Lessico subbjaccianu

Un vocabolario dei termini in vernacolo sublacense e relativa traduzione in italiano.

Il testo è ripartito in sette capitoli (o categorie), ognuno dei quali raggruppa le voci aventi la stessa vocale tonica: – Ogni capitolo a sua volta si suddivide in sei sezioni, secondo la vocale finale della parola.

I vocaboli registrati sono il risultato della ricerca e dell’analisi delle opere citate nella bibliografia, filtrate dall’esperienza personale e corrette con i suggerimenti e con i consigli di molti compaesani, che qui ringrazio. Nella raccolta sono venute a trovarsi insieme la maggior parte delle parole d’uso piú comune, molte parole oggi in disuso ed altre piú recenti, formatesi attraverso la volgarizzazione della lingua, trasformate ed adattate secondo la fonetica e la morfologia del dialetto.

Quest’opera ha avuto lo scopo di fissare sulla carta quanto piú è stato possibile raccogliere sul vernacolo sublacense, perché, almeno finché dura il suo supporto magnetico o cartaceo che sia, ciò che è scritto vive piú a lungo, ma non cosí a lungo ciò che è soltanto detto: scripta diu vivunt, non ita verba diu (cfr. pag. …).

L’Autore Pittucciu Jupi (Benedetto Lupi)

Ju vocabbolariu LESSICO testo riunificato vocaboli in vernacolo sublacense (ci truite tuttu)

bòna littúra puru da Fefè

sezioni del libro secondo la tonica e finale:

LO SUBBJACCIANU – lessico à.doc (1 Introduzione)

Articoli recenti

Commenti recenti

Archivi

Categorie

Meta